Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ich habe nur zugesehen

  • 1 zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    zusehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)
    1. watch;
    zusehen watch sb working ( oder at work) etc;
    zusehen, wie jemand etwas macht watch sb do sth, watch how sb does sth;
    ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more;
    sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etwas dulden) sit back ( oder stand by) and watch;
    wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?;
    wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinandernahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig:
    zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that;
    sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!;
    und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusehen

  • 2 Zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    Zusehen n; -s, kein pl:
    allein vom Zusehen wird mir schlecht I feel sick just watching ( oder just to look);
    bei näherem Zusehen on closer inspection ( oder examination)
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusehen

  • 3 zusehen

    1) hinsehen смотре́ть, гляде́ть. aus sicherer Entfernung zusehen смотре́ть <гляде́ть> с надёжного расстоя́ния | schon vom zusehen wird mir schwindlig от одного́ то́лько взгля́да на э́то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́ / я то́лько смотрю́ на э́то, и то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́
    2) jdm. (bei etw.) beobachten наблюда́ть за кем-н. (во вре́мя чего́-н.). aufmerksam присма́триваться /-смотре́ться (при чём-н.) к кому́-н. jdm. bei der Arbeit zusehen наблюда́ть за кем-н. во вре́мя рабо́ты / смотре́ть, как кто-н. рабо́тает. jdm. beim Nähen zusehen смотре́ть, как кто-н. шьёт. ich habe beim Sportfest nur zugesehen во вре́мя спорти́вного пра́здника я был лишь зри́телем | bei genauerem < näherem> zusehen при ближа́йшем рассмотре́нии, присмотре́вшись повнима́тельнее. etw. vom bloßen zusehen lernen учи́ться на- чему́-н. то́лько гля́дя <присма́триваясь к тому́>, как э́то де́лают други́е
    3) ( wo) mit ansehen смотре́ть на что-н. (bei etw.) (nicht) ruhig zusehen können (не) мочь с- споко́йно смотре́ть на что-н. kannst du ruhig zusehen, wie er sich ruiniert? неуже́ли ты мо́жешь споко́йно смотре́ть на то, как он себя́ гу́бит ? ich kann da nicht länger zusehen я бо́льше не могу́ на э́то споко́йно смотре́ть
    4) jd. muß allein zusehen, wie er mit etw. fertig wird sich bemühen кому́-н. самому́ прихо́дится с чем-н. справля́ться <о чём-н. забо́титься>. soll er zusehen, wie er damit fertig wird пусть сам справля́ется, пусть сам забо́тится об э́том
    5) aufpassen смотре́ть. sieh zu, daß du nicht fällst! смотри́, не упади́ !
    6) noch eine Weile zusehen abwarten погляде́ть pf < подожда́ть pf> ещё немно́го

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusehen

См. также в других словарях:

  • Johannes Ildephonsus Ignatius Varela — et Lossado , der Gründer der Gesellschaft der »Büsser von Jesus dem Nazarener«, wurde zu Brige in der spanischen Diöcese Lugo im Königreich Gallicien, von edlem Geschlechte geboren am 14. Dec. 1723. Der mit guten Anlagen ausgestattete, fromme und …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Posener Reden — Heinrich Himmler. Aufnahme aus dem Jahr 1942 Die Posener Reden waren zwei Geheimreden, die Heinrich Himmler als Reichsführer SS am 4. und 6. Oktober 1943 im Rathaus der damals von Deutschen besetzten polnischen Stadt Posen hielt. Ihre… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… …   Deutsch Wikipedia

  • Ilse Aichinger — (* 1. November 1921 in Wien) ist eine österreichische Schriftstellerin. Sie gilt als bedeutende Repräsentantin der deutschsprachigen Nachkriegsliteratur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend 1.2 Studium und Schreiben …   Deutsch Wikipedia

  • Skifliegen — Der Vikersundbakken in Norwegen ist mit einer Hillsize von 225 Metern die derzeit größte Skiflugschanze der Welt Das Skifliegen ist eine Variante des Skispringens, bei dem die Sprünge auf Skiflugschanzen absolviert werden. Ab einer Hillsize von… …   Deutsch Wikipedia

  • Alice Miller — (* 12. Januar 1923 in Lemberg,[HR 1] seinerzeit Polen, heute westliche Ukraine, als Alicja Rostowska[1]; † 14. April 2010 in Saint Rémy de Provence[1]) war eine schweizerische Autorin und Psychoanalytikerin jüdischer Abstammung. Sie hat …   Deutsch Wikipedia

  • Bourgery — Jean Marc Bourgery ca. 1830 Jean Baptiste Marc Bourgery (* 19. Mai 1797 in Orléans, Frankreich; † Juni 1849 in Paris) war ein französischer Anatom. Er schuf innerhalb von 20 Jahren zusammen mit dem Zeichner Nicolas Henri Jacob das umfassende… …   Deutsch Wikipedia

  • Jean Marc Bourgery — ca. 1830 Jean Baptiste Marc Bourgery (* 19. Mai 1797 in Orléans, Frankreich; † Juni 1849 in Paris) war ein französischer Anatom. Er schuf innerhalb von 20 Jahren zusammen mit dem Zeichner Nicolas Henri Jacob das umfassende Anatomielehrbuch …   Deutsch Wikipedia

  • SS-Sturmbrigade Dirlewanger — Die SS Sondereinheit Dirlewanger wurde ab Mai 1940 auf Betreiben Gottlob Bergers von Heinrich Himmler zunächst aus rechtskräftig verurteilten Wilderern als „Wilddiebkommando Oranienburg“ aufgestellt, veränderte dann mit dem ersten Einsatz ab… …   Deutsch Wikipedia

  • Watchmen — Comedians Abzeichen und später Symbol für die Watchmen, dem Original nachempfunden Watchmen ist ein 1986/87 erschienener Graphic Novel von Alan Moore (Text) und Dave Gibbons (Zeichnungen). Er erschien zuerst bei DC Comics als zwölfteilige Serie… …   Deutsch Wikipedia

  • zusehen — ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; hüten; zuschauen * * * zu|se|hen [ ts̮u:ze:ən], sieht zu, sah zu, zugesehen <itr.; hat: 1. (einem Vorgang) mit d …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»